Tu e os outros devem ficar escondidos uns dias.
Não, eu fico com isto. Podes ir. O Wallace avisa-te depois.
- Traz aqui o Carson. - Está bem.
O Olhos de Anjo disse para ficarmos no mato uns dias...
... mas vamos ficar por perto e de olho em tudo.
Vamos selar os cavalos.
Entra.
Entra, Tuco. Não sejas tímido.
Aqui não há formalidades.
Faz muito tempo.
Estás com fome. Senta-te, e come.
Eu sabia. Eu sabia.
"... aposto que arranjou um trabalho fácil...
e nunca se esquece de um amigo."
Eu nunca me esqueço dos velhos amigos, Tuco.
É bom rever velhos amigos.
Bom.
Ainda mais quando vêm de tão longe...
e têm tanto para dizer.
E tu tens muito para contar, não é?
Tu foste capturado perto do Forte Craig.
Se estavas com Sibley, então tu ...
estavas a vir de Santa Fé.
- Foi duro atravessar o deserto? - Muito duro.
Ainda mais sem nada para beber.
Porque estás a usar o nome de Bill Carson?
Qualquer nome serve.
Não convem usar o próprio nome.
É como tu. Aposto que não te chamam Olhos de Anjo.
Sargento Olhos de Ano.
Queres música para acompanhar a tua comida, Tuco?
Música? Sim, é muito bom para a digestão.
Então...
... Bill Carson é um nome falso?
Isto também é falso?
Aqui está inscrito o nome de Bill Carson.
Prova. É o tabaco de Bill Carson.
Carson estava morto ou vivo quando o encontraste?
O que é que ele disse acerca do dinheiro?
Eu não sei...
Eu não sei do que estás a falar.
Mais sentimento.
Considera-te com mais sorte do que o teu amigo.
Wallace irá torturar o teu amigo enquanto a música tocar.
Muitos de nós já passámos por lá.
Como está a tua digestão?
É melhor falares.
Eu não tenho nada para te dizer.
Toca esse violino!
Já chega, já chega. Eu falo. Eu falo.
O que é que ele disse acerca do dinheiro?
Está enterrado numa sepultura.
- Onde? - Em Sad Hill...
Cemitério de Sad Hill.
Qual sepultura?
Eu não sei. Ele não me disse.
Pergunta ao Loirinho.
Ele sabe o nome da sepultura.
A guerra acabou para ti.
Veste essas roupas.
- Porquê? - Nós vamos dar uma volta.
- Onde? - Procurar $200.000.
Eu sei o nome do cemitério...
e tu sabes o nome da sepultura.
Não me vais dar o mesmo tratamento?
Tu irias falar?
Não, provavelmente não.
Foi o que pensei.
Não que sejas mais duro que Tuco...
... mas tu és esperto e sabes que se falasses não irias durar muito tempo.
Tuco, ele está...
Ainda não.
Mas ele está em muito boas mãos.
Tu só mudaste de sócio, mas o "tratamento" é o mesmo.
Não sou avarento. Ficarei só com metade.
Somos dois. É mais fácil do que um só.
Quietos. Não se mexam.
Agora não respirem. Assim.
Pronto, já está. Obrigado.
Cabo, tens medo de te perder? Onde é que vais com o rebelde?
Vai para o inferno, com uma corda no pescoço e um preço pela cabeça.
$3.000, amigo.
É muito dinheiro para uma cabeça.
Aposto que não pagam um cêntimo pelo teu braço.
Eu já te avisei que se caires...
... vais precisar de muita ajuda para te levantares.
Tu tens mais sorte do que ele. Uma corda no pescoço e pronto.
E desta vez não terás um sócio para te salvar.
Sobe.
Gostarias pôr a pata nisto, hein?
Eu gostaria era de mijar. É duro.
Estou a viajar neste comboio há dez horas.
Tu já cheiras mal como um porco...
nao vamos piorar as coisas.
Anda.
Se estiveres a olhar, eu nao consigo.
Tu fazes muito barulho.
Não queres acabar a nossa amizade? Eu vou acabar!
Alto.
Vão para os seus lugares.
Preparar!
Apontar! Fogo!
Slim, cuida dos cavalos.
Estou atrás de ti há oito meses.
Quando devia agarrar a arma com a mão direita, lembrava-me de ti.
Agora estás onde eu queria.
Eu tive muito tempo para aprender a disparar com a esquerda.
Na hora de disparar, dispara. Não fales.
Toda arma faz sua própria melodia.
Na Hora H.
Clem, vai atrás dele.
Só um minuto. Eu já vou.
Preciso de me vestir. Eu já abro.
Veste as cuecas e larga a arma.
Como conseguiste sair daquele chiqueiro?
Da minha maneira. E estou aqui com o teu amigo, Olhos de Anjo.
Tu abriste o bico, traidor. Tu falaste!
Não disse nada.
Se eu tivesse dito, não estaria aqui agora.
Tu, eu...
só tu sabes a tua metade do segredo?
Estou contente por estares a trabalhar comigo...
e por estarmos juntos novamente.
Vou-me vestir, vou matá-lo e volto já.
Ei, ouve ...
Eu esqueci-me de dizer...
Ele não está só. Estão aí cinco.
- Cinco? - É, cinco.
Por isso vieste procurar Tuco?
Não importa. Irei matá-los a todos.
Dispararam à queima-roupa.
Ora vejam quem está aqui.
O outro estará por perto.
Eles virão atrás de nós.
Cuidado.
Eles são dois.
Eu quero o loiro vivo.
Tu, ali para trás. Vamos.
Tu ias morrer sozinho?
Para!
- O Olhos de Anjo é meu. - Certo.
"Irei vê-los brevemente ...
... Idiotas."
É para ti.
Calmo e sossegado, amigo.
Como um cemitério?
Devia haver uma ponte naquele rio.
- Vamos esperar até anoitecer. - Confie em mim, Loirinho.
Tenho um óptimo senso de orientação.
Tuco trouxe-te até aqui. Vou levar-te até ...
Cavalheiros.
- Avise o capitão. - Sim, senhor.
Venham comigo.
Estavam no perímetro, senhor.
- De onde vieste? - Illinois.
- E tu? - Eu estou com ele.
Estão aqui por algum motivo?
Nós queremo-nos alistar, General.
Aprende a distinguir os postos.
Eu sou Capitão.
Desaparece daqui.
Hoje poderás ser tu, vai fazer o teu testamento.
Sim, senhor.
Então querem alistar-se?
Então têm de passar no teste.
Mostra-me o teste.
Tu tens tempo de serviço? Eu diria que deverias ser Coronel.
- No duro? - Claro.
Como diz aqui no manual...
"Tu tens as qualificações...
... para te tornares um perito no uso de armas."
Pois esta é a arma mais potente na guerra.
O espírito lutador está nesta garrafa.
Voluntários.
Vocês querem alistar-se?
Vamos.
Venham, cavalheiros.
A batalha ainda não começou. Ainda têm tempo.
Mais tarde poderão juntar-se aos heróis da Ponte de Branston.
- Temos dois ataques por dia. - Dois ataques por dia?
Os rebeldes decidiram que a maldita ponte...
... é a chave de toda a questão.
Ponte estúpida e inútil.
Um cocó de mosca no mapa.
O Quartel decidiu que devemos apagar esse ponto ridículo...
... nem que todos morram.
Caso contrário, a chave ficará enferrujada...
e será uma mancha na parede.
E isto não é tudo.
Ambos os lados querem a ponte intacta.
O Sul quer isto...
e nós também a queremos intacta.
Vocês todos irão tornar-se em pó...
... mas uma coisa é certa:
A ponte Branston permanecerá intacta.
É mau falar assim com os voluntários?
Eu já fiz muito pior.
É, sim. Eu explodi. Bum!
Eu destruí isto tudo aqui.
Iria para Tribunal Militar só de imaginar...
... explodir esta ponte, seria um crime sério.
Mesmo pensar em destruir esta ponte é uma...
Porque não explode tudo, capitão?
É, não é nada. Dariamos um susto neles.
Eu tenho sonhado com isto.
Eu até planiei um plano.
É mesmo.
A melhor hora é depois do ataque...
... quando há uma trégua para recolher os feridos.
Se eu conseguisse destruir a ponte...
eu salvaria milhares de homens.
Mas o que me falta é coragem.
Começaram o massacre diário na hora certa.
Capitão, todas as Companhias aguardam as suas ordens.
Eu já vou.
Vamos.
Certo, amigos...
venham apreciar o espetáculo.
Companhias, apresentem-se!
Companhia B pronta!
Companhia E pronta!
Companhia D pronta!
Companhias, atacar!
Parece que o Capitão está a pedir uma bala no intestino.
Eu nunca vi tantos homens tão mal desperdiçados.
Eu acho que a batalha será muito longa.
O dinheiro está do outro lado do rio.
Onde?
Amigo, eu disse do outro lado, só isso.
Mas com os confederados lá, não podemos atravessar.
O que aconteceria se alguém explodisse aquela ponte?
Aí estes idiotas iriam lutar noutro lugar.
Talvez.
EXPLOSIVOS
Médico, rápido, o capitão está ferido.
Uma maca, depressa.
Devagar agora.
Prepara as coisas.
Um pouco disto ajudará.
Bebe um gole, capitão.
Fica de ouvidos ligados.
O que estás a fazer? Não me deixes sozinho.
Sabe que estamos a arriscar a nossa vida!?
E, e se eu morrer...
tu nunca tocarás com as mãos naquele dinheiro todo.
É, Tuco...
isto seria uma pena.
Doutor.
Doutor...
poderia ajudar-me a ficar vivo um pouco mais?
Eu estou à espera de boas notícias.
Porque não contamos um ao outro a nossa metade do segredo?
- Porque não? - Tu primeiro.
Não, acho melhor...
... seres tu a começar.
Está bem.
O nome do cemitério é...
Sad Hill. Agora é a tua vez.
O nome da sepultura é...
... Arch Stanton.
Arch Stanton? Tens certeza?
Claro que eu tenho certeza.
"Arch Stanton"
Será muito mais fácil com isso.
Com dois a cavar será muito mais rápido.
Cava.
Tu não estás a cavar.
Porquê?
Eu digo-te porquê?
Ora, seu filho de uma...
Pensavas que eu ia confiar em ti?
U$200.000 é muito dinheiro.
Teremos de o merecer.
Como?
Eu vou escrever o nome debaixo desta pedra.
A arma.
Miserável. Tu querias matar-me? Quando desarmaste isto?
Ontem à noite.
Amigo, neste mundo, há dois tipos de pessoas...
as com armas carregadas...
... e as outras que cavam.
- Tu cavas. - Onde?
Aqui.
DESCONHECIDO
Não tem nenhum nome!
Aqui também não.
Foi isto que Bill Carson me disse.
Era a sepultura inscrita com: "Desconhecido"...
... bem ao lado de Arch Stanton.
Começa.
Loirinho! É tudo nosso, Loirinho!
Tu estás a brincar, Loirinho. Não irias brincar assim comigo.
Não é brincadeira. É uma corda, Tuco.
Agora eu quero que subas para ali e põe a cabeça no laço.
Agora estás como nos velhos tempos.
Quatro para ti ...
e quatro ...
... quatro para mim.
Lamento, Tuco.
Filho de uma mãe.
O VILÃO
O MAU
E O BOM
Sabe o que é que tu és?
És um nojento, filho de uma put...
FIM
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM POR §_HERR_PITTA_§